2 βράδια πριν, στο Μαϊάμι...
Κοίτα εκείνο το αεροπλάνο!
- Ας τους τα δείξουμε. - Ναι!
- Έχει πάρει φωτιά! - Φίλε, στρίψε!
Είστε εντάξει;
Μη! Μη, σε παρακαλώ, μη.
Χένρι Ντάριους. Βρίσκεται σε δολοφονικό παραλήρημα στο Μαϊάμι.
Σε παρακαλώ...
Την πυροβόλησα.
Που έθαψες το πτώμα της;
Το φρόντισα.
Δεν καταλαβαίνετε.
Κοιτάξτε μέσα στα μάτια του τύπου...
... είναι πολύ αργά.
Αυτή η νεαρότερη γυναίκα είναι όμηρος.
Άφησε το κορίτσι να φύγει.
Όχι ακόμη.
Μου είπε ότι θα πήγαινε στη Νέα Υόρκη για να διορθώσει τα πράγματα.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να τον αναγκάσουμε.
Θα μπορούσα να πεθάνω από αυτό;
Αυτό είναι το καλό.
Πως είναι να μεγαλώνεις έχοντας τόσα λεφτά;
Τι θα μου κάνεις;
Όλα με τη σειρά τους.
Συνέχισε.
Είπες ότι κανείς δε θα ήταν σπίτι.
Υποτίθεται ότι κανείς δεν έπρεπε να είναι εδώ.
- Προσπαθείς να με παγιδεύσεις; - Όχι.
- Όχι, αλήθεια. - Κοιτάξτε ποια ήρθε.
Παιδιά, είναι η Αλέξα.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Μαϊάμι.
Που είναι η αδερφή μου;
Είμαι τόσο μαστουρωμένη.
Συγνώμη.
Αλέξα, μου υποσχέθηκες ότι θα μου δείξεις την κρεβατοκάμαρά σου.
Μας επιτρέπεις;
Κάνετε όσο θόρυβο θέλετε.
Άνοιξε το.
Δεν πετάξαμε χίλια μίλια για το τίποτα.
Δώσ’ μου το χέρι σου.
Με κορόιδεψες;
Όχι, δεν...
Θεέ μου, Ντάλτον. Αιμορραγείς.
Δεν είναι δικό μου.
Που είναι η Αλέξα;
Ω, Θεέ μου.
Θέλω όλοι να πέσουν κάτω,
με το πρόσωπο στο πάτωμα,
χέρια πίσω από την πλάτη.
Τώρα.
Κάντε ό,τι σας λέω και δεν θα σας πειράξω.
Το υπόσχομαι.
Είπες ότι δεν θα μας πειράξεις!
Πως έγινε αυτό;
Υπάρχουν φρουροί σε κάθε μία από τις Ιδιοκτησίες Έντεκοτ στο Μανχάταν.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Ντάριους;
Κοίταξε προσεκτικά σε τι στάση είναι τοποθετημένα τα παιδιά.
Σου θυμίζει κάτι;
Ναι.
Εκείνες τις νοσοκόμες στο κέντρο της πόλης.
Έπαιξε με το αίμα τους.
Είναι κανένα από αυτά τα παιδιά η Αλέξα Έντεκοτ;
- Δεν κατάλαβε από που της ήρθε. - Όχι.
Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό και άδειο.
Είναι μια βιομετρική κλειδαριά.
Εξηγεί το γιατί την έφερε στη Νέα Υόρκη.
Χρειαζόταν το χέρι της,
τα αιμοφόρα αγγεία της.
Γιατί να κάνει τόση απόσταση και να φέρει την Αλέξα στη Νέα Υόρκη για τα λεφτά;
Νόμιζα ότι είχε λεφτά από εκείνο το γκρουπ στη Φλόριντα.
Δεν είναι τα χρήματα των Έντεκοτ.
Και όπως ξέρουμε, τα χρήματα είναι πάντα το μισό όσων είναι.
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Ντάριους στο Μαϊάμι ήταν ότι
θα ερχόταν στη Νέα Υόρκη για να διορθώσει τα πράγματα.
Πιστεύεις ότι τα διόρθωσε;
Ούτε κατά διάνοια.
Μακ.
Ο Ντάριους ετοιμάζει κάτι.
Έβγαλα ανακοίνωση, στις 3 γειτονικές πολιτείες.
Ο ιατροδικαστής μόλις έβαλε σε σακούλα και το τελευταίο παιδί.
Η Αλέξα είναι η επόμενη.
Βρήκαμε τη μικρότερη αδερφή της, τη Σάρα.
Την πήραμε από το σχολείο, το Ιδιωτικό Σχολείο Χάθαγουεϊ.
Βρίσκεται καθοδόν για το τμήμα.
Γονείς;
Επιστρέφουν τώρα από την Αυστραλία.
Είναι προφανές ότι διάλεξε την Αλέξα για τα χρήματα, αλλά γιατί αυτήν;
Δεν έχουμε βρει αποδείξεις για προηγούμενη σχέση μεταξύ αυτής και του Ντάριους.
Τότε θα δουλέψουμε πάνω στις υπάρχουσες σχέσεις.
Θέλω αυτή η κλειδαριά να σταλεί στο εργαστήριο.
Θα φέρω την εταιρία εδώ αμέσως.
Το δωμάτιο σφραγίστηκε, σωστά;
Ναι, ολόκληρο.
Κόκκινο ύφασμα.
Από το εσωτερικό του χρηματοκιβωτίου.
Φρόντισε να σταλεί στην Ανίχνευση.
Θα μείνω με το πτώμα μέχρι να έρθει ο ιατροδικαστής.
Εντάξει.
Ο φρουρός υπηρεσίας;
Ναι, ο ιατροδικαστής λέει ότι του έσπασε τον λαιμό.
Θα ψάξω για ίχνη στα ρούχα,
να δω μήπως βρω καμιά μεταφορά από τον Ντάριους, θα σε κρατάμε ενήμερο.
Το εκτιμώ. Έβαλα το εργαστήριο μου να στείλει τις πληροφορίες
από την σφαίρα που βρήκαμε στην Λίντια Τζόνσον.
Λίντια Τζόνσον, αυτός είναι ο φόνος στη Φλόριντα
που ο Ντάριους προσπάθησε να μας πείσει ότι τον έκανε αυτός.
Ναι, αυτός είναι ...
Η υπόσχεση μιας πληροφορίας τον έβγαλε από την φυλακή,
αλλά φαίνεται ότι η σφαίρα υποδεικνύει κάποιον άλλο,
κάποιον που λέγεται Ρόζι.
Ναι, πήραμε τις πληροφορίες σου για τη σφαίρα.
9 χιλιοστών, πιθανότατα από όπλο Γκλοκ.
Έχω ήδη αρχίσει να την ψάχνω στις τοπικές και πολιτειακές βάσεις δεδομένων.
Θα κοιτάξω πως πάει.
Είσαι τόσο έντονος με κάθε υπόθεση;
Λοιπόν, έδωσα μια υπόσχεση σ' ένα 8χρονο αγόρι,
και δε θα το απογοητεύσω.
Δε χρειάζεται να πεις άλλα.
Πήραμε το μήνυμά σου.
Όλη η ομάδα είναι εδώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Τι τρέχει μ' όλα αυτά τα χάπια;
Είναι ένα "φαρμ" πάρτι.
Τι είναι το "φαρμ" πάρτι;
Με φάρμακα.
Αδειάζουν το ντουλάπι με τα φάρμακα των γονιών τους και τα παίρνουν μέχρι να λιποθυμήσουν.
Ιδέα των πλούσιων παιδιών για διασκέδαση.
Με μια πρώτη ματιά βλέπω, λίθιο, σερτραλίνη, φλουοτεξίνη.
Τα περισσότερα απ' αυτά τα φάρμακα δε σε "ανεβάζουν" καν.
Η Στέλλα κι εγώ θα ασχοληθούμε μ' αυτό.
Ντάνι, κοίταξε την περιοχή εισόδου του προσωπικού.
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας εκεί. Μια δεύτερη έξοδος.
Σέλντον, βάλε αυτά τα μπουκάλια σε σακουλάκια.
Πήγαινέ τα στη Λίντσεϊ, θα βρίσκεται στην Ανίχνευση.
Εντάξει.
Κύριε, έχω δουλέψει σε σκηνές μεγάλων εγκλημάτων στο παρελθόν.
Έχω δύο χέρια, είμαι έτοιμη να δουλέψω.
Αυτή είναι πολύ σημαντική υπόθεση, Λίντσεϊ.
Σε θέλω στο εργαστήριο. Χρειάζομαι την πλήρη προσοχή σου.
Και, θυμήσου,
οτιδήποτε βρούμε εδώ μπορεί να μας οδηγήσει στον Ντάριους. Να είσαι προσεχτική,
να είσαι εξονυχιστική.
Μόλις έβαλα όλα τα μπουκάλια των φαρμάκων στα σακουλάκια. Βρήκες τίποτα;
Ναι, μια πολύχρωμη ίνα, πιασμένη στην πόρτα του ανελκυστήρα,
κι έτσι σκέφτομαι ότι κάποιο από τα παιδιά προσπάθησε να γλυτώσει.
Είναι πιθανό.
Ας το πάμε στην Λίντσεϊ.
Διάβασες τη σκέψη μου.
Τι βρήκες, Μοντάνα;
Ντάνι, σταμάτα να με λες έτσι, με λένε "Λίντσεϊ." Λίντσεϊ Μονρό.
Εντάξει, εντάξει, απλά σου κάνω πλάκα.
Λοιπόν, δεν είναι αστείο.
Υποτίθεται ότι είμαι το καινούργιο κορίτσι και ο στόχος όλων των αστείων σου;
Εκνευρίστηκες που ο Μακ σ' έδιωξε από τη σκηνή;
Μπορούσα να τα καταφέρω.
Δεν έχει σχέση μ' αυτό, το έκανε για σένα.
Είδες το μέρος, ήταν σφαγείο εκεί μέσα.
Τι, νομίζεις ότι δεν έχω δει αίμα σαν κι αυτό στο παρελθόν;
Δεν ξέρω, για να σου πω την αλήθεια. Έχεις ξαναδεί;
Ναι.
Και πολύ χειρότερο από εκείνο.
Εδώ, ρίξε μια ματιά.
Τι πιστεύεις;
Αυτό στα αριστερά
είναι μια ίνα από την πόρτα του ανελκυστήρα,
το άλλο στα δεξιά
το πήραμε από τη στολή ενός νεκρού κοριτσιού.
Ταιριάζει με τις στολές του Ιδιωτικού Σχολείου Χάθαγουεϊ.
Ναι, μόνο που κανένα από τα θύματα δεν είχε σκίσιμο στη φούστα του,
που να ταιριάζει με την ίνα στην πόρτα.
Άρα, ένα από τα κορίτσια ξέφυγε.
Εντάξει, συνέχισε ν΄ασχολείσαι με τις ίνες, πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι.
Σκισμένη στολή; Από το Ιδιωτικό Σχολείο Χάθαγουεϊ;
Ναι.
Καμιά πρόταση για το τι να κάνουμε;
Βρήκαμε τη μικρότερη αδερφή της, τη Σάρα.
Την πήραμε από το σχολείο, Ιδιωτικό Σχολείο Χάθαγουεϊ. Είναι καθοδόν για το τμήμα.
Νομίζω ότι ξέρω από που να ξεκινήσουμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη στην αδερφή μου.
Μπορώ να τη δω, παρακαλώ;
Δεσποινίς Έντεκοτ, νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε
μέχρι να είναι και οι γονείς σας μαζί σας.
Ξέρετε, δεν μπόρεσα να καταλάβω πως
οι συμμαθητές σας ήταν στο σπίτι σας, αλλά εσείς όχι.
Όχι, σας είπα, είχα μάθημα, κι έτσι τους έδωσα το κλειδί.
Δεσποινίς Έντεκοτ, μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;
Μα γιατί;
Σάρα.
Πως έσκισες τη φούστα σου;
Εντάξει, ήμουν εκεί.
Ήταν ένα "φαρμ" πάρτι.
Αλλά πρέπει να ήμουν στην αποθήκη ή κάπου εκεί όταν η αδερφή μου ήρθε σπίτι,
γιατί ποτέ δεν την άκουσα να φτάνει και ποτέ δεν έμαθα καν ότι ήταν στο σπίτι.
Γιατί δεν μας ανέφερες αυτή την πληροφορία
όταν ο ντετέκτιβ μου σε πήρε από το σχολείο;
Δεν ξέρω. Απλά δεν ήθελα να έχω προβλήματα, εντάξει; Συγνώμη.
Εντάξει. Εντάξει. Κάτσε κάτω.
Ορίστε.
Γιατί δε μου λες ό,τι θυμάσαι;
Αυτό που πήρα, μου...
μου προκάλεσε ξηρότητα στο στόμα και πήγα στην αποθήκη για να πάρω κι άλλο...
νερό και λίγη βότκα.
Που είναι η Αλέξα;
Θέλω όλοι να πέσουν κάτω.
Είπες ότι δεν θα μας πειράξεις!
Πυροβόλησε την Πέιτζ!
Και πήγα πίσω στο σχολείο.
Απλά προσπάθησα να προσποιηθώ ότι όλα αυτά ήταν ένα όνειρο.
Είσαι τυχερή που είσαι ζωντανή, το ξέρεις;
Ναι...
Έλαβα το μήνυμά σου.
- Θα σου αρέσει αυτό. - Αλήθεια;
Οι ραβδώσεις είναι οι ίδιες.
Ναι, και οι σφαίρες παρατάσσονται σαν τους Rockettes τα Χριστούγεννα.
Κοίταξε αυτό.
Ο Άλμπερτ Γκράφτον, με το παρατσούκλι "Μπιγκ Αλ",
χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο απ' το οποίο σκοτώθηκε η δικιά σου Λίντια Τζόνσον
- 4 μήνες πριν. - Το βρήκες λοιπόν. Πάμε.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Μετά από σένα.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
- Κατασκευάζεται ένα πάρκινγκ απέναντι από το δρόμο. - Ακούγεται καλό.
- Ο Οράτιος Κέιν; - Ναι.
Σας επιδόθηκε κλήση.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Αυτοί οι τύποι είναι χειρότεροι κι απ' τους παπαράτσι.
Έχω δικό μου στυλό.
Άκου, με κατηγορούν γι' αυτά τα πράγματα συνέχεια.
Ο δικηγόρος του συνδικάτου μας είναι φανταστικός, αν θέλεις σου δίνω το νούμερό του.
Αυτό είναι θέμα εκτός δουλειάς.
Συγνώμη.
Έχω πολλές αναμνήσεις από εδώ, αλλά δεν είναι όλες καλές.
Έτσι, σου ζητώ εγώ συγνώμη.
Ε... Ας πάμε να πιάσουμε τον Αλ.
Μακ!
Έψαξα τα συνταγογραφημένα φάρμακα που βρήκα στο σπίτι των Έντεκοτ.
Κανά δυο των Έντεκοτς : Για τον Τομ, παροξετίνη.
- Για την Αλέξα, Ζόλμπιντεμ. - Ζόλμπιντεμ;
- Η Αλέξα έπαιρνε χάπια για να την βοηθήσουν να κοιμηθεί; - Ναι.
- Ποιος είναι ο οικογενειακός γιατρός; - Ένας Δόκτωρ Φέλνσταϊν.
- Μάιλς Φέλνσταϊν; - Ναι. Σου θυμίζει τίποτα αυτό το όνομα;
Κατέθεσε στην ακρόαση ικανότητας του Χένρι Ντάριους
για το φόνο 3 νοσηλευτριών στο κέντρο της πόλης.
Έβγαλε το συμπέρασμα ότι ο Ντάριους ήταν ψυχικά υγιής για να δικαστεί.
- Αυτό είναι μεγάλο, σωστά; - Είναι τεράστιο.
Μόλις βρήκες τη σχέση μεταξύ του Ντάριους και της Αλέξα.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τέιλορ, από την Αστυνομία της Νέα Υόρκης. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φλακ.
Έχουμε έρθει για να δούμε τον Δόκτωρ Φέλνσταϊν αυτή τη στιγμή.
Είναι με έναν πελάτη...
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Το κίτρινο φωτάκι σημαίνει ότι είναι στη μέση μιας συνεδρίας.
Η συνεδρία μόλις τελείωσε.
Είμαστε εδώ για ένα φόνο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τέιλορ, από την Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
Το... κίτρινο φωτάκι σας ήταν αναμμένο.
- Που είναι ο πελάτης σας; - Είχα μια ακύρωση.
Ήθελα λίγο ήσυχο χρόνο για να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μου.
Δόκτωρ, πόσες φορές συναντήσατε τον Χένρι Ντάριους;
Γιατί;
Αποκαλύψατε οποιαδήποτε πληροφορία για την Αλέξα Έντεκοτ σ' εκείνη τη συνάντηση;
Όχι, κάτι τέτοιο θα ήταν ενάντια στο νόμο.
Ο Ντάριους έβαλε σαν στόχο
την Αλέξα Έντεκοτ στην Φλόριντα, την έφερε πίσω στο σπίτι των γονιών της,
όπου έκλεψε... και την σκότωσε.
Και τι σχέση έχει αυτό με...
Δόκτωρ, είστε το μόνο κοινό σημείο αναφοράς μεταξύ του δράστη και του θύματος.
Είτε είστε συνεργός... ή σας ξεγελάσανε.
Εντάξει, ίσως... άθελα
- ... να ανέφερα μερικούς από τους πελάτες μου. - "Άθελα."
Τώρα, πως εσύ υποτίθεται ότι θα κρίνεις τις ικανότητές μου, αφού δουλεύεις για την πολιτεία;
Βλέπεις, έχω ιδιωτικό ιατρείο που
περιλαμβάνει μερικά από τα πιο διάσημα ονόματα στο Μανχάταν.
Έχεις ακουστά τους Μπάκενγουωλντς; Τους Βαν ντερ Γκρίφς; Τους Έντεκοτς;
Έντεκοτς...
Είναι εντυπωσιακό.
Φαίνεται ότι ο Ντάριους... ψυχολόγησε τον ψυχίατρο.
Τι άλλο του είπατε;
Ίσως να ανέφερα ότι η Αλέξα θα έπαιρνε 3 εκατομμύρια δολλάρια στα 21α γενέθλιά της.
Είπατε κάτι τέτοιο σ' έναν καταδικασμένο φονιά;
Έλα τώρα, θα κλεινόταν στη φυλακή ισοβίως. Εννοώ, τι θα μπορούσε να
- κάνει μ' αυτή την πληροφορία; - Θα μένατε έκπληκτος.
- Τι είναι αυτό; - Κόπηκα στο ξύρισμα.
Κόπηκα στο ξύρισμα, δεν είναι τίποτα.
Ήρθε εδώ, σωστά;
Μπήκε από πίσω. Μου είπε πως αν...
τον προδώσω, θα με σκότωνε.
- Ο Χένρι Ντάριους ήταν πριν από λίγο εδώ; - Ήταν εδώ, ναι.
Φλακ! Έξω! Στον ανελκυστήρα των υαλοκαθαριστών!
Ντάριους !
Δείξε μου τα χέρια σου!
Γύρνα! Αργά!
Έβαλε ένα όπλο στο στόμα μου.
Με ανάγκασε να βγάλω τη φόρμα μου και να φορέσω το καπέλο του.
Μακ; Βρήκα αυτά στην οροφή του κτιρίου.
Πρέπει να βρίσκεται μακριά πια.
"Μέτροκαρντ".
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να είναι του υαλοκαθαριστή.
Ο υαλοκαθαριστής δε βάζει αυτή τη φόρμα μέχρι να πιάσει δουλειά.
Τότε, γιατί έκανε τέτοιο λάθος;
Το άφησε επίτηδες.
Θέλει να συναντηθούμε.
Ένας τετραψήφιος κωδικός στο πίσω μέρος, γραμμένος με το χέρι.
Αυτός είναι αριθμός στάθμευσης αυτοκινήτου σε σταθμό τρένου.
Νομίζω πως ο Ντάριους θέλει να βρεθώ στο ίδιο τρένο μ' αυτόν.
Που;
Αυτό έχω σκοπό ν' ανακαλύψω.
Καλό απόγευμα.
Ο Άλμπερτ Γκράφτον δουλεύει εδώ, σωστά;
Είναι μέλος της ασφάλειας.
Είναι δίπλα στο σιντριβάνι από σοκολάτα.
Σας ευχαριστώ.
Άλμπερτ.
5-0.
Στο κλαμπ μου. Έγινε κάτι και δεν το ξέρω;
Είχες εμπλακεί σε κάτι πυροβολισμούς
4 μήνες πριν σ' ένα κλαμπ στην Τριμπέκα.
Λεπτομέρεια στον τομέα της ασφάλειας.
Ήταν αυτοάμυνα. Ο δικαστής απέρριψε την υπόθεση.
Που είναι εκείνο τ' όπλο τώρα, Άλμπερτ;
Δεν ξέρω.
Άλμπερτ, άκου τι θέλω να κάνεις. Πολύ αργά...
Θέλω να ανοίξεις το σακάκι σου.
Κάν' το.
Λοιπόν, Οράτιε, αυτό μοιάζει με το 9 χιλιοστών Γκλοκ μας.
Το ίδιο όπλο που σκότωσε την Λίντια Τζόνσον, Άλμπερτ.
Δεν ξέρω καμία Λίντια Τζόνσον.
Λοιπόν, οι ραβδώσεις της σφαίρας συσχετίζουν το όπλο σου με τον φόνο της, στη Φλόριντα.
Αγόρασα αυτό το όπλο από κάποιον τύπο στο Γιούνιον Σκουέαρ.
- Πότε; - Πριν από ένα χρόνο περίπου.
Εντάξει, τότε ήταν που δολοφονήθηκε, φίλε μου.
Σου φαίνεται γνωστός αυτός ο άντρας;
Άλμπερτ...
Απάντησε στην ερώτηση ή θα σε κλείσει μέσα.
Μοιάζει πολύ με τον τύπο που μου πούλησε το όπλο... Ο αλογοουράς.
Τα μάτια του ήταν πιο στενά.
Είχε ένα πρήξιμο στη μύτη του, ακριβώς κάτω από ράχη της μύτης.
- Έχεις εκπληκτική μνήμη. - Δουλεύω σαν μέλος ασφάλειας, φίλε.
Είναι δουλειά μου να θυμάμαι φάτσες.
Αυτό είναι τέλειο, γιατί θα χρειαστώ κάθε λεπτομέρεια.
Έτσι είναι, φίλε.
Πως τα πάμε;
Ο Μπιγκ Αλ έχει απίστευτη μνήμη.
Το πρόγραμμα PIMS θα αρχίσει να συγκρίνει τους πυροβολισμούς από ληστείες σε λίγο.
Έλεγξες το άλλοθί του;
Ναι. Ήταν στην Ιαπωνία δουλεύοντας ως ασφάλεια για κάποιον μεγάλο ράπερ
την εβδομάδα που σκοτώθηκε η Λίντια. Το τελωνείο μου το επιβεβαίωσε.
- Άρα, το άλλοθι του ισχύει; - Ναι.
Άρα, κάποιος...
Κάποιος σκότωσε την Λίντια Τζόνσον στη Φλόριντα,
και μετά πούλησε το όπλο στον Μπιγκ Αλ στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Απλά θα φορτώσω τα δεδομένα του PIMS.
Λατινοαμερικάνος άντρας, μεταξύ 30 και 35 ετών, καστανά μαλλιά, καφέ μάτια, 90 με 100 κιλά.
Πάνω από 100 αποτελέσματα.
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεκριμενοποιήσουμε λίγο περισσότερο την έρευνα.
Ο Μπιγκ Αλ είπε επίσης ότι είχε στενά μάτια και...
- ... ένα πρήξιμο στη μύτη του, σωστά; - Ναι, αυτό είπε.
Και μετά υπάρχει και η αλογοουρά.
Βίνσεντ Ροζέτι...
Αυτός είναι ο Ρόζι σου.
Ναι. Βρισκόταν ένα διάστημα στη φυλακή Άττικα. Τον ίδιο καιρό με τον Ντάριους.
Λοιπόν, αν ο Ντάριους κατάφερε να αποσπάσει πληροφορίες από τον ψυχίατρο...
να είσαι σίγουρος ότι πήρε πληροφορίες από έναν κατάδικο.
Συμφωνώ...
Περίμενε να ελέγξω την παρούσα κατάστασή του.
Βγήκε με αναστολή πριν από 2 μέρες.
Ο υπεύθυνος αναστολής του θα γνωρίζει που δουλεύει.
Προς το παρόν, θα πάω αυτό στον Μπιγκ Αλ για να το επιβεβαιώσει ξανά, εντάξει;
- Καλά. - Κανένα πρόβλημα.
Έι, έι.... Πρόσεχε που πας.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ κύριος.
Χένρι.
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Εντυπωσιάστηκα που μπήκες σε τόσο κόπο.
Ήσουν πολύ απασχολημένος, Χένρι.
Εδώ...
Στο Μαϊάμι...
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Μου προσέφερες μια συμφωνία αν ομολογούσα.
Εκείνες οι 3 νοσοκόμες στο κέντρο της πόλης...
Έκατσα στο δωμάτιο των ανακρίσεών σου, και σου είπα τα πάντα.
Εκτός από το γιατί.
Ήλπιζα ότι θα μου το έλεγες εσύ.
Είσαι ο μόνος που ξέρει ότι δεν μπορώ να το ελέγξω.
Γι' αυτό ήρθα μόνος.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θέλω να έρθω.
Στην επόμενη στάση... εσύ κι εγώ.
Δεν μπορώ.
Με ποιον θα ασχοληθείς τώρα, ε; Μ' εμένα ή μ' αυτόν;
Αστυνομία Νέας Υόρκης. Μείνετε όλοι ήρεμοι. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Κύριε, πείτε στον προϊστάμενο της αμαξοστοιχίας να σταματήσει τα πάντα αμέσως.
Ντετέκτιβ Τέιλορ της Σήμανσης προς Κέντρο.
Ένας άντρας μαχαιρώθηκε, αιμορραγεί πολύ,
στο τρένο δυτικά του σταθμού Γούντσαϊντ στον υπόγειο σιδηρόδρομο.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο αμέσως.
- Έι. - Γεια.
Ο Φλακ μου είπε ότι ο άντρας από το τρένο θα γίνει καλά.
Η ομάδα διάσωσης τον σταθεροποίησε. Ήταν τυχερός.
- Τυχερός που ήσουν εσύ εκεί. - Δεν έχει σημασία αυτό.
Έχω βάλει κάθε αστυνομικό έξω να ψάχνει για τον Ντάριους.
Στενό μαρκάρισμα.
Αυτό είναι το ανθρωποκυνηγητό της δεκαετίας ακριβώς εδώ, ακριβώς αυτή τη στιγμή.
Σε ακούω. Βλέπεις αυτή τη φάτσα; Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα, Μακ.
Που πας;
Έχω ένα στοιχείο για τον τύπο που ήταν στην Άττικα με τον Ντάριους.
Δουλεύει σ' ένα πάρκινγκ στην 5η. Θα σε κρατάω ενήμερο.
Φαίνεται σημαντικό.
Αυτή είναι η ίνα από το εσωτερικό του χρηματοκιβωτίου.
Είναι συνθετική... Εντάξει.
Νάιλον ρίπστοπ με κάλυμμα πολυουρεθάνης.
Πιθανότατα κάποιο είδος προστατευτικού.
Για τον καιρό. Άρα, ψάχνουμε για τσάντα γυμναστηρίου, πλάτης, κάποιο είδος μέσου για μεταφορά πραγμάτων.
Ακριβώς.
Οι αυτόπτες μάρτυρες που θυμούνται τον Ντάριους να μπαίνει στο κτίριο
με την Αλέξα είπαν ότι κανένας από τους δύο δεν κουβαλούσε τσάντα.
Η ίνα μας λέει ότι ήταν και κάποιος άλλος εκεί.
Ο Ντάνι ασχολείται με την βιομετρική κλειδαριά. Θα βρούμε ποιος ήταν.
Που είναι ο Βίνσεντ Ροζέτι; Παρκάρει αυτοκίνητα εδώ.
Βίνσεντ!
- Τι κάνεις; Βιάζομαι. - Βίνσεντ, μην το κάνεις.
Βίνσεντ!
Η κίνηση στο κέντρο της πόλης μπορεί να σε σκοτώσει.
Βίνσεντ Ροζέτι, συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Λίντια Τζόνσον.
Και αυτή είναι η κατηγορία μόνο από την πολιτεία της Φλόριντα.
Πούλησες το όπλο σου στο Γιούνιον Σκουέαρ σ' έναν άγνωστο, Βίνσεντ;
- Δεν ήταν και τόσο έξυπνο, σωστά; - Με τίποτα.
Ήμουν κλεισμένος στην Άττικα τους τελευταίους 6 μήνες με την κατηγορία της κλοπής.
Ναι, ξέρουμε. Εκεί γνώρισες τον Χένρι Ντάριους.
Άρα, ήμουν κλεισμένος μαζί του. Σιγά το σπουδαίο.
Αντίθετα Βίνσεντ. Είναι πολύ σπουδαίο.
Τέλεια. Ένα γενικό κλείδωμα μπορεί να κρατήσει για ώρες.
Με λένε Ρόζι.
Χένρι Ντάριους.
Χένρι Ντάριους;
Φίλε! Άκουσα για σένα στις ειδήσεις.
Εσύ σκότωσες εκείνες τις νοσοκόμες.
Έτσι λένε.
Ναι, σκότωσα κι εγώ κάποια κάποτε.
Πες μου γι' αυτό.
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το στόμα σου!
Κάν' το.
Έλαβα ένα επείγον μήνυμα. Τι τρέχει;
- Έχουμε ασυμφωνία με τα χρονικά όρια. - Εντάξει.
Ναι, ασχολήθηκα μ' αυτόν τον βιομετρικό αναλυτή παλάμης. Εντάξει, ρίξε μια ματιά.
Το χρηματοκιβώτιο ανοίχτηκε στις 1:30 μ.μ.
Ταιριάζει με την ώρα τον φόνων.
Αλλά έλεγξα και τι έγινε και πιο πριν.
Ανοίχτηκε επίσης και στις 10:30 π.μ.
Αυτό είναι μισή ώρα πριν ο Ντάριους προσγειωθεί στο Τίτιμπορο.
Γι' αυτό και το επείγον μήνυμά μου.
Είναι αδύνατο να άνοιξε ο Ντάριους το χρηματοκιβώτιο την πρώτη φορά.
Άρα, είναι πιθανό κάποιος άλλος να πήρε τα λεφτά
από το χρηματοκιβώτιο προτού ο Ντάριους και η Αλέξα φτάσουν εκεί.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
και θα σου πω ποιος.
Οι Έντεκοτς χρησιμοποιούν στο χρηματοκιβώτιο αποδεκτά αποτυπώματα παλάμης.
Η μικρή αδερφή.
Ας βάλουμε το Ανθρωποκτονιών να την προσάγει.
Σας είπα παιδιά, δεν έχω πάει ποτέ στη Φλόριντα.
Λοιπόν, οι μάρτυρες λένε το αντίθετο.
100 άνθρωποι θα μπορούσαν να μοιάζουν με το σκίτσο.
100 άνθρωποι δεν έχουν το DNA σου, Βινς,
που ταιριάζει με αυτό στο φτυάρι
που χρησιμοποίησες για να θάψεις την Λίντια στο Μαϊάμι.
Η λέξη-κλειδί εδώ είναι "ταιριάζει".
Πρώτα, την πυροβόλησες,
και μετά επέστρεψες εδώ, στη Νέα Υόρκη και πούλησες το όπλο.
Αλλά οι ραβδώσεις σε ακολούθησαν, Βίνσεντ.
Άντε, Βινς. Πες τα μας όλα...
τώρα.
Ο Τρελαμένος Μικρός Έμινεμ Γουάναμπι στο Φορτ Λώντερντεϊλ με πλήρωσε.
Ήθελε να φοβίσει τον σύζυγο.
Κι έτσι κατέληξα με τη γυναίκα του.
Αν φωνάξεις, θα σου τινάξω τα μυαλά.
- Τι θέλεις; - Οδήγα.
Πως κατέληξες από το φόβισμα στο φόνο;
Η γκόμενα άρχισε να αντιστέκεται.
Απλά ήθελα να περάσουμε Κανά δυο ώρες οδηγώντας μέχρι να αρχίσει να ανησυχεί ο άντρας της.
Άρπαξε το όπλο. Εκπυρσοκρότησε.
Αυτή έκανε την πρώτη κίνηση.
Μην την κατηγορείς γι' αυτό που έκανες εσύ.
Οδηγούσε σαν τρελή, αιμορραγούσε παντού.
Ουρλιάζοντας...
Έπρεπε να την κάνω να το βουλώσει.
Κι έτσι την πυροβόλησες στον κρόταφο.
Δούλεψε.
Δούλεψε...
Που είναι ο Ντάριους, Βίνσεντ;
Δεν έχω ιδέα.
Έχω να τον δω από εκείνη την ημέρα του γενικού κλειδώματος.
Εντάξει, Βινς. Στέλλα... Θα μπορούσα να σου μιλήσω λίγο, σε παρακαλώ;
Ναι.
Θα ήθελα πάρα πολύ να είμαι ο πρώτος που θα "σπάσει" αυτό τον τύπο.
Σωστά, ο γιος της κυρίας Τζόνσον.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, εφόσον δεν κυκλοφορεί ελεύθερος στους δρόμους,
δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν έχεις κι άδικο.
- Είναι ο Μακ, βρήκε κάτι για τον Ντάριους. - Θα σε βρω μετά.
Βίνσεντ...
Μοιάζει με απόρρητο μυστικό.
Ήταν απόρρητο μυστικό, Βίνσεντ.
Λοιπόν, θέλω να είσαι ο πρώτος που θα μάθει
ότι θα επιστρέψεις στη Φλόριντα.
Τέλεια, μου αρέσει ο ήλιος.
Ναι, λοιπόν, δεν θα δεις πολύ ήλιο, Βίνσεντ,
επειδή εμείς, στην πολιτεία μας, επιβάλλουμε την θανατική ποινή.
Έψαξα στα μέρη που πιθανώς να βρισκόταν η Σάρα Έντεκοτ.
Δεν είναι στο σπίτι ούτε στο σχολείο, ούτε κάπου εκεί γύρω.
Αυτό φανταστήκαμε κι εμείς.
Το γυρίσαμε στο Σχέδιο Β.
Ναι, κανένα κορίτσι δε φεύγει από το σπίτι της χωρίς το κινητό της.
Τουλάχιστον, όχι σ' αυτή την ηλικία.
Ψάξε το νούμερό της με το GPS.
Το βρήκα.
Στο Τίφανις...
τώρα καταλαβαινόμαστε.
Το κατάλαβες βλέποντας το χάρτη;
Πλάκα κάνεις;
Θα μπορούσα να το καταλάβω ακόμη κι αν το έβλεπα από το φεγγάρι.
Λατρεύω αυτά τα μικρά μπλε κουτιά.
Πάμε.
Σάρα;
Εμ, γεια σας...
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Μια μικρή θεραπεία με ψώνια;
Είναι κι αυτός ένας τρόπος για να ξεπεράσεις τον χαμό της αδερφής σου.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Για να δούμε...
Ωραία.
8.000 δολλάρια... και πλήρωσε με μετρητά.
Λοιπόν, είναι δικά...
Είναι δικά μου λεφτά,
μπορώ να τα χρησιμοποιήσω όπως θέλω.
Πως έσκισες το σακίδιο σου;
Βρήκαμε κόκκινες ίνες από μια τσάντα
στο δωμάτιο των γονιών σου.
Δίπλα στο χρηματοκιβώτιο.
Νόμιζα ότι δεν μπαίνεις ποτέ εκεί μέσα.
Δεν-δεν μπαίνω... Δεν ξέρω...
Σπάνια μπαίνω εκεί.
Είναι πολύ βαρύ. Σε πειράζει να το ανοίξω;
Εντάξει.
Είναι πολύ περισσότερα απ' τα λεφτά που χρειάζεται κανείς για να "κυκλοφορήσει",
ακόμη και μία Έντεκοτ.
Πήγες στο σπίτι για να κλέψεις τα λεφτά.
Το "φαρμ" πάρτι ήταν απλά ένα τρικ.
Λοιπόν, το σχέδιο ήταν :
να καλέσω μερικούς φίλους, να κάνουμε ένα πάρτι...
και να πάρω τα λεφτά όσο ήτανε κι αυτοί εκεί.
Και αν η αστυνομία υποψιαζόταν κάτι θα είχα άλλοθι.
Αυτά δεν μοιάζουν να είναι όλα τα 3 εκατομμύρια.
Δε μπορεί να ξόδεψες τόσα πολλά σήμερα. Που είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
Κύριε Έντεκοτ, κάνουμε τα πάντα
μέσα στις ανθρώπινες δυνατότητες για να κλείσουμε αυτό το ζώο στη φυλακή.
Που ήσουν εσύ, Σάρα;
Η Σάρα έχει μεγάλα προβλήματα, κύριε.
Απέφυγε να ενημερώσει τις αρχές
μόλις ξέφυγε από τη σκηνή ενός φόνου, κλοπή...
Περίμενε, περίμενε, πιο σιγά.
Η Σάρα δεν έκλεψε τα λεφτά.
Εγώ της είπα ότι μπορεί να τα πάρει από το χρηματοκιβώτιο.
Με όλο τον σεβασμό,
κύριε, τυχαίνει να ξέρω ότι αυτά τα λεφτά ήταν για την Αλέξα.
Ξέρω τα πάντα για το κληροδότημα.
Τα χρήματα ήταν για την Αλέξα, θα τα έπαιρνε στα 21α γενέθλια της.
Όταν προέρχονται από πλούσιες οικογένειες,
τα παιδιά μπορεί να καταλήξουν χωρίς καμιά φιλοδοξία...
κανένα στόχο.
Τους είχα πει
αν έμεναν καθαρές και εγκρατείς,
στα 21 τους, θα έπαιρναν 3 εκατομμύρια για να τα χρησιμοποιήσουν όπως νομίζουν καλύτερα.
Η Λεξ είχε σκοπό να ανοίξει έναν βρεφονηπιακό σταθμό στη Φλόριντα.
Λάτρευε τα παιδιά.
Όλη η ζωή της ήταν μπροστά της.
Ίσως η μικρότερη κόρη σας να έκλεψε τα χρήματα επειδή
ήξερε ότι δε θα τα κατάφερνε να μείνει καθαρή και εγκρατής.
Έχασα μια κόρη σήμερα. Δεν έχω σκοπό να χάσω κι άλλη.
Εγώ είπα στη Σάρα ότι μπορεί να πάρει τα λεφτά.
Πρέπει να μάθετε, κύριε, ότι
βρήκαμε μόνο τα μισά λεφτά.
Που είναι τα άλλα μισά;
Σάρα.
Με ποιον μπλέχτηκες αυτή τη φορά;
Λυπάμαι, δε μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα. Βρίσκεται σε σύσκεψη.
Δεν θέλουμε εκείνον.
Ένταλμα, με το όνομα σου πάνω.
Που είναι τα λεφτά;
Η Σάρα μας είπε για σένα.
Το μπόνους από το τέλος της χρονιάς;
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάπου αλλού; - Όχι.
Αυτοί οι τοίχοι είναι μονωμένοι.
Πως απέκτησες πρόσβαση στις συνεδρίες της Αλέξα;
Δακτυλογραφώ τις σημειώσεις κάθε συνεδρίας του Δόκτωρ Φέλντσταϊν.
Αντέγραψα μια συνεδρία της Αλέξα
πριν από 3 χρόνια,
που έλεγε για τα λεφτά που θα πάρει,
το πότε θα τα έπαιρνε.
Νιώθω τόσο ένοχη.
Ξέρετε, θα πάρω εγώ όλα τα λεφτά και η αδερφή μου ούτε δεκάρα.
Και ήξερες ότι η Σάρα ήταν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Οι γονείς στείλανε εδώ τη Σάρα λίγες φορές, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο της μιλώντας στο τηλέφωνο με μένα, ακυρώνοντας ραντεβού.
Και έγινες φιλική.
Λοιπόν, ήξερα πότε η Αλέξα θα έπαιρνε τα χρήματα.
Το είχα σημειώσει στο ημερολόγιο μου.
Όταν έφτασε η ώρα, τηλεφώνησα στη Σάρα.
Εγώ είχα τις πληροφορίες, αυτή είχε την πρόσβαση.
3 εκατομμύρια δολλάρια; Που;
Στο χρηματοκιβώτιο των γονιών σου.
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι τα μισά.
Εγώ είμαι η Έντεκοτ εδώ. Γιατί να σου δώσω οτιδήποτε;
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα πάω στην αστυνομία.
Και θα τους πεις ότι το έκανα εγώ, σωστά;
Εντάξει, έγινε.
Ξέρεις βέβαια ότι όταν ο Ντάριους βρήκε άδειο το χρηματοκιβώτιο,
σκότωσε την Αλέξα,
σωστά;
Όχι, εγώ...
Δεν το ήξερα αυτό.
Λοιπόν, θα έχεις αρκετό καιρό να το σκεφτείς...
20, 25 χρόνια.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου, σε παρακαλώ.
Θα σε πάμε μια βόλτα.
Μακ.
Άκουσα ότι βρέθηκε άκρη στην υπόθεση.
Η Στέλλα σε έχει ήδη βάλει στις γρήγορες κλήσεις της.
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με προσωπικές υποθέσεις.
Πήρα μια παράταση.
Καλά νέα και για τους δυο μας.
Τα αιματολογικά στοιχεία που βρήκαμε στην σκηνή του φόνου της Αλέξα;
Ω, ναι, κύριοι, βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Σύγκρινα δείγματα αναφοράς από την Αλέξα Έντεκοτ
και τον Χένρι Ντάριους.
Είναι συγγενείς.
Συγγενείς;
Είναι αδέρφια.
Επίσης έψαξα τα δείγματα αναφοράς από τους γονείς Έντεκοτ.
Η κυρία Έντεκοτ δεν έχει σχέση,
αλλά ο Τομ Έντεκοτ είναι ο πατέρας του Χένρι Ντάριους.
Αυτό αλλάζει τα πάντα. Πιστεύουμε ότι ο Έντεκοτ το ξέρει;
Θα βάλω τον Φλακ να ψάξει μια αγωγή πατρότητας που του έγινε στο παρελθόν.
Η ερώτηση αλλάζει, ποιος είναι ο στόχος,
ο Έντεκοτ ή η άλλη κόρη του;
Χρειάστηκε να αφήσουμε τη Σάρα.
Καλύτερα να τη βρω με το GPS.
Δούλεψε ήδη μια φορά. Θα προσπαθήσω να βρω τον Έντεκοτ.
Πες το πάλι;
Ο Χένρι Ντάριους είναι ο βιολογικός σας γιος.
Αυτός ο δολοφόνος, δε μπορεί να σοβαρολογείτε.
Κύριε Έντεκοτ,
το DNA δε λέει ψέματα.
Κοιτάχτε...
σα νεαρός, έκανα αρκετές τρέλες.
Ξέρατε ότι είχατε ένα γιο εκεί έξω;
Θυμάμαι αμυδρά ένα κορίτσι πριν από χρόνια να μου λέει ότι έκανε ένα γιο,
και ισχυριζόταν ότι ήταν δικός μου.
Βασικά, είναι κάτι παραπάνω από ανάμνηση.
Η Ρόζμαρι Μαρτίνκους
σας έκανε αγωγή πατρότητας πριν από 23 χρόνια ισχυρίζοντας
ότι ο γιος της ήταν και δικός σας.
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα.
Δεν υπήρχε το τεστ DNA εκείνες τις μέρες.
Είχα ήδη γνωρίσει τη γυναίκα μου τότε.
Ξεκινούσαμε τη δική μας οικογένεια.
Ω, Θεέ μου.
Γι' αυτό σκότωσε την Αλέξα;
Αρχίζω να πιστεύω ότι όλες οι γυναίκες που σκότωσε
ήταν απλές αντικαταστάτριες στη θέση των κοριτσιών σας.
Σας το είπε αυτό;
Δεν το καταλαβαίνει ούτε ο ίδιος.
Το να πάρει το κληροδότημα της Αλέξα
σήμαινε ότι ήταν νόμιμος κληρονόμος.
Όταν τα χρήματα δεν ήταν εκεί, αντέδρασε οργισμένα.
Η κόρη μου, η Σάρα, κινδυνεύει;
Ανησυχούμε γι'αυτό.
Ο Ντάριους είπε ότι θα ερχόταν στη Νέα Υόρκη
για να διορθώσει τα πράγματα.
Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Άνοιξε την πόρτα, αδερφούλα.
Σάρα;
Που είναι τα λεφτά της Αλέξα;
Χάθηκαν.
Θέλω να μάθεις ποιος είμαι.
Είμαι ο βιολογικός αδερφός σου.
Άνοιξε την πόρτα.
Αν κάνεις ό,τι σου πω, δε θα σε πειράξω.
Το υπόσχομαι.
Έλα μέσα, Ντάριους.
Απομακρύνσου, Σάρα.
Γύρνα απ' την άλλη.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι.
Συλλαμβάνεσαι.
Ντάριους...
Όλα
τελειώσανε.
Καλή δουλειά.
Ευχαρίστηση μας.
Θέλεις να μπούμε σ' ένα περιπολικό;
Θα σε πάω κατευθείαν στο Λα Γκάρντια.
Κανονίστηκαν όλα.
Αλλά κάνε μου μια χάρη,
και δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Στέλλα, εντάξει;
Τα λέμε, Μακ.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Άνταμ.
Είμαι ο Επιθεωρητής Κέιν.
Άκου, έχω μερικά νέα για σένα.
Τον έπιασα και τον φέρνω στο Μαϊάμι.
- Λυπάμαι, Επιθεωρητά. - Έι, φιλαράκο, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται ποτέ να απολογηθείς σε μένα.
Εντάξει;
Είμαι εδώ και δεν θα πάω πουθενά.
Δεν θα πάω πουθενά.
Θα σε εκδώσουμε πίσω στο Μαϊάμι
αφού τελειώσουμε με το φάκελο σου εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Έχεις ιδέα τι δεν πάει καλά με μένα;
Δεν είμαι ψυχίατρος.
Είσαι καλύτερος από τον Δόκτωρ Φέλντσταϊν, σε διαβεβαιώ.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Παρακαλώ;
Αυτό ίσως σου ακουστεί τρελό,
ντετέκτιβ Τέιλορ, αλλά
αγωνίστηκες για μένα.
Με κυνήγησες σε όλο το Μανχάταν.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αλλά έψαξες για μένα.
Και αυτό είναι πολύ παραπάνω απ' ότι έκανε ποτέ ο πατέρας μου.
Πιστεύεις ότι αν
με είχε αναγνωρίσει
δεν θα είχα κάνει όλα αυτά τα πράγματα που έκανα;
Δεν είναι δικιά μου δουλειά να αποφασίσω.
Αυτό είναι μεταξύ εσού
και του δικού σου προσωπικού Θεού.
Εγώ, δε σε λυπάμαι, Ντάριους.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με χειρότερες ιστορίες από τη δική σου.
Ποτέ δεν πείραξαν κανέναν.
Εσύ σκότωσες 12 ανθρώπους σε δύο πολιτείες
τις τελευταίες 72 ώρες, και θέλεις να σε λυπηθώ
επειδή ο μπαμπάς σου δεν σου έδωσε κανένα φιλί όταν ήσουν μωρό;
Ζήτησες τη βοήθεια μου,
και σε βοήθησα.
Βρίσκεσαι εκεί που ανήκεις.
Ελπίζω να καείς στην κόλαση, παλιοκάθαρμα.
Μετάφραση: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net